Dear friends!

Queria compartir con ustedes los sentimientos de dos miembros de Hermanate con Chiapas, un grupo puertorriqueño que nos ha apoyado con el campamento anual de jovenes desde 2007. Como Milca & Norbet Omar están nuevamente listos para regresar, algo los debe estar halando de vuelta a Chiapas. Asi, que disfruten la historia y motivense a experimentar las misiones compartiendo el peso de la obra con sus misioneros. ¡Verdaderamente les necesitamos junto a nosotros!

Bixi awotan?

En el año 2010 mi esposo y yo tuvimos la gran oportunidad de ir a Chiapas, México como parte del grupo Hermánate con Chiapas. El mismo fue creado para darles apoyo a Doris y Ricardo Mayol, misioneros radicados allá y que trabajan con la población maya. Como parte del proceso estuvimos preparándonos a través de talleres y reuniones. Pero la experiencia que tuvimos sobrepasó todas las expectativas que teníamos en nuestro corazón.

Participar en un viaje misionero corto es algo que siempre habíamos querido hacer. Al llegar el momento de la verdad nos dio un poco de miedo. Implicaba dejar la familia para ir a otro lugar, donde como ser humano te expones a situaciones peligrosas, enfermedades y muchas cosas más. Dios nos dio fortaleza a través de muchos hermanos que trajeron palabras de aliento y fuerza a nuestra vida. Además de esto, vimos como Dios estaba bajo control como lo había prometido, en cada paso que dábamos.

Al llegar a Pueblo Nuevo Sitalá, un pueblo en lo alto de las montañas de Simojovel, nos sorprendió la manera en la que nos recibieron. Hermanos indígenas mayas nos abrieron las puertas de sus humildes casas y su corazón para alojarnos, darnos de comer y compartir su cultura. Muchas veces cuando emprendes una experiencia como esta piensas que vas a llevar algo, pero lo que recibes es mil veces más valioso que lo poco que llevas. El amor de los niños y adultos era inmenso y aunque muchos no hablaban nuestra lengua, trataban de alguna manera de entendernos y comunicarse con nosotros. Una de las cosas que más admiro de ellos es su fervor por el evangelio. Cuando ves como jóvenes de diferentes comunidades viajan horas a pie o parados en camiones solo para adorar a Dios, te preguntas si los adelantos tecnológicos y modernos con los cuales vivimos nos han hecho un bien o han creado una zona de comodidad de la que no queremos salir.

Como soy curiosa y me gusta aprender, siempre estaba preguntándole a los que hablaban español como se decían ciertas palabras en su lenguaje y ellos me ayudaban. Pero cuando les pregunté como se dice “¿cómo estas?” en forma de saludo, ellos me dijeron que lo mas parecido a eso era la frase “Bixi awotan?”, que significa “¿como está tu corazón?” Eso me impactó mucho por que muchas veces le preguntas a las personas, ¿Cómo estás? sólo por cortesía, pero nunca te pones a pensar cómo en verdad se encuentra esta persona, como está su corazón. Posiblemente este triste, preocupado o simplemente desilusionado. A lo mejor necesita el apoyo de un hermano.

Hemos aprendido muchas cosas en Chiapas pero una de ellas es ser más sensible ante el dolor y situaciones de las demás personas. De esta manera podemos mostrar el Amor de Jesús día a día a nuestros semejantes. Los hermanos Doris y Ricardo ciertamente viven mostrando el amor de Dios día a día por que han elegido seguir su llamado, así que te exhorto que ores por ellos, por todos nuestros misioneros bautistas en el mundo y les sostengas con fidelidad.

 Milca Agosto Rivera y Omar Guadalupe

 

 ____________________________

Dear friends!

I wanted to share with you the feelings of two members of Hermanate con Chiapas, (Sistering with Chiapas) a Puerto Rican group that has been sharing our ministry since 2007, helping out with the annual youth camp. And, because Milca & Norbert Omar are again ready to go, something must be pulling them back to Chiapas!!! So, enjoy the story and get motivated to experience missions sharing the load with your missionaries. We truly need you!

Bixi awotan?

In 2010 my husband and I had the great opportunity to go to Chiapas, Mexico as part of the missionary group Hermánate con Chiapas, “Sistering with Chiapas”. The same was created to give support to the work of Doris and Ricardo Mayol, missionaries who have been working with Mayan people. As part of the preparing process we had many workshops and meetings. Yet, the experience that we had exceeded all the expectations we had in our hearts.

To participate in a short missionary experience is something that we had always wanted to do. However, when the moment came we truly had a little fear. It implied to leave the family to go to another place, where you expose yourself to dangerous situations, diseases and many other things. God gave us strength through many brothers and sisters that brought words of encouragement and power to our life. Besides, we also saw how God was under control of our finances in each step that we gave.

When arriving at Pueblo Nuevo, Sitalá, a town at the top of mountains of Simojovel, it surprised us the way in which the Mayan people received us. The Mayan indigenous brothers and sisters opened the doors of their humble houses and their heart to us, lodge us, feeding us and overall sharing their culture. Often when you undertake an experience as this you think that you are bringing what is important, but the truth is that what you receive is thousand times more valuable that what you brought. The love of the children and adults was immense and although many did not speak our language, somehow they tried to understand us and communicate with us. One of the things that I admired more of them was their fervor for the gospel. When you see how the young people of different communities travel on foot for many hours or stand up for hours in the back of trucks to only adore God, you wonder yourself if the technological and modern advances with which we lived have done us good or if they have created a zone of comfort from which we do not want to go out and limit us from valuing God.

As I am peculiar person and I like to learn, I was always asking to those who spoke Spanish how to say certain words in their language. They always gladly helped me. But when I asked to them how to say “how are you?” in the form of greeting, they said to me that the closest thing was the phrase “Bixi awotan?” that literary means “How is your heart.” That hit me so much, because we often ask people, "How are you?" just by courtesy, but seldom we truly want to know how is this person, how is his/her heart. It might be that he/she is sad, or worried or simply disappointed. Perhaps he/she needs your support as a brother or a sister.

We learned many things in Chiapas but one of the most important was to become more mindful to the pain and life situations of other people. I learned that in this way we can show the Love of Jesus day to day to our fellow creatures. Doris and Ricardo certainly live showing the love of God day by day, because they have chosen to follow God’s call. So I exhort you to pray for them, for all of Baptist’s missionaries in the world and to support them faithfully.

Milca Agosto Rivera y Omar Guadalupe